DUSZEN ROOM / LP TERMINALDUSZEN ROOM / LP TERMINALDUSZEN ROOM / LP TERMINALDUSZEN ROOM / LP TERMINAL
One article. One unit. One drop.一つの品番。一点の在庫。一度の投下。하나의 품번. 한 점의 수량. 한 번의 드롭.一件装备。一件存量。一次投放。
A public terminal connecting the DUSZEN (Dust Citizen) community to the Lower Planetary special-material allocation network. Low-circulation equipment, prototypes, special versions and one-off pieces can re-enter circulation here through specific protocols.塵民と下行星の特殊物資配給網をつなぐ公開端末。流通量の少ない装備、試作品、特別仕様、一点物が、所定のプロトコルを通して再び流通へ入る場所。먼지 시민과 하행성 특수 물자 배급망을 연결하는 공개 단말. 유통량이 적은 장비, 시제품, 특별 사양과 단 한 점의 장비가 특정 프로토콜을 통해 다시 유통되는 곳입니다.连接尘民与下行星特殊物资配给网络的公开终端。低流通装备、试制型号、特殊版本及单一存量，可通过特定协议重新进入这里的流通系统。
Redemption is not open yet. This guide introduces the process; it does not reserve an item or issue a code.現在、交換はまだ開始していません。このページは手順の説明です。在庫の確保やコードの発行は行いません。아직 교환이 시작되지 않았습니다. 이 페이지는 이용 방법을 안내하며, 재고를 확보하거나 코드를 발급하지 않습니다.目前尚未开放兑换。本页介绍操作流程，不会为你留货或发出优惠码。
DUSZEN means Dust Citizen (尘民). Within the GAEA world, DUSZEN ROOM is a public terminal connecting Dust Citizens with the Lower Planetary special-material allocation system. Equipment outside regular production, low-circulation pieces, trial models, limited editions and single-unit equipment can re-enter this network through different protocols.DUSZEN は Dust Citizen（塵民）を意味します。GAEA の世界では、DUSZEN ROOM は塵民と下行星の特殊物資配給システムをつなぐ公開端末です。通常生産に入らなかった装備、流通の限られた品、試作品、限定仕様、一点のみ残る装備が、各種プロトコルを通してこの配給網へ戻ります。DUSZEN은 Dust Citizen(尘民, 먼지 시민)을 뜻합니다. GAEA 세계관에서 DUSZEN ROOM은 먼지 시민과 하행성 특수 물자 배급 체계를 연결하는 공개 단말입니다. 정규 생산에 들어가지 않은 장비, 희소 유통품, 시제품, 한정 사양, 단 한 점만 남은 장비가 여러 프로토콜을 거쳐 이 배급망으로 돌아옵니다.DUSZEN 意为 Dust Citizen（尘民）。在 GAEA 世界观中，DUSZEN ROOM 是连接尘民与下行星特殊物资配给系统的公开终端。部分未进入常规生产、低流通、试制、限定或仅存在单一数量的装备，会通过不同协议重新进入这里的配给网络。
Allocations do not follow a fixed release calendar. Seasonal content, special events and the LP Random Spawn Protocol can bring equipment into circulation at irregular intervals. The terminal associates each entry with its article number, LP-EQS classification and availability.配給は固定のカレンダーには従わない。シーズンのコンテンツ、特別な出来事、LP Random Spawn Protocol により、不定期に流通へ加わる。各登録品には品番、LP-EQS 分類、取得状況が関連付けられる。배급은 고정된 출시 일정에 따르지 않는다. 시즌 콘텐츠, 특별 사건, LP Random Spawn Protocol을 통해 불규칙하게 유통된다. 단말은 각 장비를 품번, LP-EQS 분류, 획득 상태와 연결한다.这些物资并非按固定周期开放。它们可能随着季度内容、特殊事件及 LP 装备随机刷新协议，不定期进入流通。终端为每项装备关联相应货号、LP-EQS 等级及获取状态。
“We are small, yet tenacious; we are scattered, yet will converge.私たちは小さい。だが、しぶとい。散らばっていても、やがて集う。우리는 작지만 끈질기다. 흩어져 있지만 결국 모일 것이다.我们微小，但是足够顽固；我们分散，但终将汇集。”
PAVEL is the fictional terminal operator responsible for equipment circulation and allocation records. This character introduces the network; customer assistance is currently handled by HAMCUS Sales.PAVEL は装備の流通と配給記録を管理する架空の端末オペレーター。この人物は世界観の案内役であり、現在のサイトでのお問い合わせと個別確認は HAMCUS Sales が担当します。PAVEL은 장비 유통과 배급 기록을 관리하는 가상의 단말 운영자입니다. 세계관을 안내하는 인물이며, 현재 사이트의 실제 고객 지원과 수동 검토는 HAMCUS Sales가 담당합니다.PAVEL 是负责管理装备流动及配给记录的虚构终端管理员。这个角色负责讲述配给网络；目前网站的实际客服与人工核查仍由 HAMCUS Sales 跟进。
DP means Dust Point, called 尘值 in Chinese: special allocation points bound to a Dust Citizen’s account. In the setting, DP records accumulated participation in the DUSZEN ROOM allocation system and access to special materials.DP は Dust Point の略で、中国語では「尘值」と呼ばれます。塵民のアカウントに紐付く特殊配給ポイントであり、世界観では DUSZEN ROOM 配給システムへの累積参加記録と特殊物資へのアクセスを表します。DP는 Dust Point의 약자로, 중국어 명칭은 ‘尘值’입니다. 먼지 시민의 계정에 귀속되는 특수 배급 포인트이며, 세계관에서는 DUSZEN ROOM 배급 체계의 누적 참여 기록과 특수 물자 접근 권한을 나타냅니다.DP 即 Dust Point，中文称「尘值」：绑定于尘民账户的特殊配给点数。在世界观中，DP 代表账户在 DUSZEN ROOM 配给系统中的累积参与记录与特殊物资获取权限。
DP is not cash and cannot be directly exchanged for cash. An item may require DP alone, or both DP and a displayed cash amount. Follow the conditions shown for that particular item; do not infer its price from a story illustration.DP は現金ではなく、直接現金へ交換することもできません。商品によっては DP のみ、または DP と表示された金額の両方が必要です。設定画から実際の価格を推測せず、各商品ページの条件を確認してください。DP는 현금이 아니며 현금으로 직접 교환할 수 없습니다. 상품에 따라 DP만 필요하거나 DP와 표시된 현금 금액이 모두 필요할 수 있습니다. 설정 이미지로 실제 가격을 추측하지 말고 해당 상품 페이지의 조건을 확인하세요.DP 并非现金，也不能直接兑换为现金。装备可能仅需 DP，也可能同时需要 DP 与标示的现金金额。具体条件以对应商品页面为准，不要从设定图推断实际售价。
On the HAMCUS website, check the balance in your own Rewards account. DP is deducted when you confirm a redemption. Checkout then collects the item’s displayed cash amount, plus any applicable shipping and taxes.HAMCUS サイトでは、ご自身の Rewards アカウントで残高を確認します。交換を確定すると DP が差し引かれ、チェックアウトで商品に表示された現金分と適用される送料・税金を支払います。HAMCUS 사이트에서는 본인의 Rewards 계정에서 잔액을 확인합니다. 교환을 확정할 때 DP가 차감되며, 결제 단계에서 상품에 표시된 현금 금액과 적용되는 배송비 및 세금을 지불합니다.在 HAMCUS 网站，请通过自己的 Rewards 账户查看余额。确认兑换时扣除 DP；结账时再支付该商品标示的现金部分，以及适用的运费和税费。
Available tasks, qualifying purchases and campaigns can change. Follow the rules announced for the relevant channel; the categories below do not promise a standing reward or a fixed earning rate.対象タスク、購入特典、キャンペーンは時期により変わります。各チャネルの告知条件を確認してください。以下は獲得経路の分類であり、常設の特典や固定の付与率を保証するものではありません。과제, 구매 적립, 캠페인은 시기에 따라 달라집니다. 각 채널의 현재 공지 조건을 따르세요. 아래는 획득 경로의 분류이며 상시 혜택이나 고정 적립률을 보장하지 않습니다.任务、消费奖励及活动会随时期改变，请以对应渠道当时公布的规则为准。以下是获取途径的分类，并非长期开放或固定积分比例的承诺。
Look for DP tasks announced through official social channels, community posts and WeChat updates. Complete the specific task under its published conditions.公式 SNS、コミュニティ、WeChat で不定期に告知される DP タスクを確認し、その回の公開条件に従って完了してください。공식 소셜 채널, 커뮤니티, 위챗 공식 계정에 비정기적으로 공지되는 DP 과제를 확인하고 해당 회차의 조건에 따라 완료하세요.留意官方社交渠道、社区及微信公众号不定期开放的 DP 任务，按该次任务的公开条件完成。
Purchases through the official store, mini-program or other designated channels may earn DP when their stated conditions are met. Check the earning rules for that channel.公式ストア、ミニプログラム、指定チャネルでの購入は、公表された条件を満たすと DP 獲得の対象になる場合があります。チャネルごとの付与条件を確認してください。공식 스토어, 미니 프로그램 또는 지정 채널에서 구매하고 공지된 조건을 충족하면 DP를 받을 수 있습니다. 해당 채널의 적립 규칙을 먼저 확인하세요.通过官方商城、小程序或指定渠道消费，达到该渠道公布的对应条件后获得 DP。请先查看该渠道的积分规则。
Selected DUSZEN / GAEA events, seasonal missions or special occurrences may award DP. Availability and amounts are announced for each event.一部の DUSZEN / GAEA イベント、シーズンのミッション、特別な出来事では DP が付与される場合があります。開催と数量は各回の告知に従います。일부 DUSZEN / GAEA 이벤트, 시즌 임무 또는 특별 사건에서 DP가 지급될 수 있습니다. 진행 여부와 수량은 각 이벤트 공지를 따릅니다.部分 DUSZEN / GAEA 活动、季度任务或特殊事件可能奖励 DP。是否开放及数量按每次活动公布。
Specific activities, compensation or system tasks may result in an additional DP allocation. These are handled under the relevant event or review rules.特定の活動、補償、システムタスクにより追加の DP が配給される場合があります。関連イベントまたは個別確認の条件に従います。특정 활동, 보상 또는 시스템 과제로 추가 DP가 배급될 수 있습니다. 관련 이벤트나 수동 검토 규칙에 따라 처리됩니다.特殊活动、补偿或系统任务可能产生额外 DP 配给，按相关活动或人工核查规则处理。
Previously unreleased equipment, pieces that never entered regular production, and equipment existing only in a special form may re-enter circulation through the LP Random Spawn Protocol without a fixed schedule. Spawns appear within seasonal Instagram, Xiaohongshu and WeChat content. Unreleased equipment seen in a past season’s lookbook may appear again; its timing is not announced in advance.通常生産に入らなかった装備、未発売の品、特殊な形でのみ存在する装備が、LP Random Spawn Protocol を通して不定期に再び流通します。シーズンの Instagram、小紅書、WeChat の投稿内に出現し、過去の LOOKBOOK に登場した未発売品が再び現れることもあります。出現時期は事前に決まっていません。정규 생산에 들어가지 않은 장비, 미발매품, 특수한 형태로만 존재하는 장비가 LP Random Spawn Protocol을 통해 비정기적으로 다시 유통됩니다. 시즌 Instagram, 샤오홍슈, 위챗 콘텐츠에 무작위로 등장하며, 과거 LOOKBOOK의 미발매 장비가 다시 나타날 수도 있습니다. 출현 시점은 미리 정해져 있지 않습니다.部分从未正式投入生产、未公开发售或仅以特殊形式存在的装备，会通过 LP Random Spawn Protocol 不定期重新进入流通，并随着季度 Instagram、小红书及微信公众号等社交内容随机刷新。过去季度 LOOKBOOK 中从未正式发售的装备，也可能再次出现，刷新时间不会预先确定。
In an official spawn announcement, the LP-EQS tier marker together with the ARTICLE NUMBER indicates that the equipment is unlocked. Its corresponding HAMCUS Online Store entry opens when the post is published. Locate the same article number, then check its actual availability and conditions.公式の出現告知にある「LP-EQS ティア表示 ＋ ARTICLE NUMBER（品番）」は、その装備が UNLOCK されたことを示します。投稿の公開と同時に HAMCUS Online Store の対応商品も取得可能になります。同じ品番を探し、実際の在庫状況と条件を確認してください。공식 출현 공지의 ‘LP-EQS 등급 표시 ＋ ARTICLE NUMBER(품번)’는 해당 장비가 UNLOCK되었음을 뜻합니다. 게시물이 공개되는 순간 HAMCUS Online Store의 해당 상품도 획득 가능 상태로 열립니다. 같은 품번을 찾은 뒤 실제 판매 상태와 조건을 확인하세요.在正式刷新公告中，「LP-EQS 等级标识 ＋ ARTICLE NUMBER 货号」代表对应装备已同步 UNLOCK。从 POST 发布时起，商城对应装备同步开放获取。请查找同一货号，再核对实际可售状态与条件。
Every item released through the LP Random Spawn Protocol is a ONE-OFF piece, regardless of its LP-EQS tier: one article, one unit, one drop. There is no additional production or restock. Once acquired, that allocation closes. Receiving a redemption code alone does not reserve the unit.LP Random Spawn Protocol で登場する装備は、LP-EQS ティアを問わず、すべて ONE-OFF PIECE です。一つの品番、一点の在庫、一度の投下。追加生産や再入荷はなく、取得されるとその配給は終了します。交換コードの取得だけでは在庫は確保されません。LP Random Spawn Protocol로 등장하는 모든 장비는 LP-EQS 등급과 관계없이 ONE-OFF PIECE입니다. 하나의 품번, 한 점의 수량, 한 번의 드롭. 추가 생산이나 재입고는 없으며, 획득되면 해당 배급은 종료됩니다. 교환 코드를 받는 것만으로 재고가 확보되지는 않습니다.所有通过 LP Random Spawn Protocol 出现的装备均为 ONE-OFF PIECE，不论 LP-EQS 等级：一件装备、一件存量、一次投放。不会追加生产，也不会再次补货；一旦被获取，该配给关闭。仅取得兑换码并不代表预留了这件库存。
Read the tier marker and article number in the official post.公式投稿の LP-EQS マーカーと品番を確認します。공식 게시물에서 LP-EQS 등급 표시와 품번을 확인합니다.在官方内容中读取 LP-EQS 等级标识及装备货号。
Search the ARTICLE NUMBER, browse the season collection named in the announcement, or ask Sales for help.ARTICLE NUMBER（品番）で検索するか、告知に示されたシーズンのコレクションから探します。Sales へのお問い合わせも可能です。ARTICLE NUMBER(품번)로 검색하거나 공지에 나온 시즌 컬렉션에서 찾습니다. Sales에 문의할 수도 있습니다.通过 ARTICLE NUMBER 搜索装备，或进入公告对应的季度系列 Collection 查找；也可联系 Sales 查询。
Check the actual item page for opening status, available size, DP, cash price and conditions before redeeming.商品ページで公開状況、サイズ、DP、現金額、条件を確認してから交換します。상품 페이지에서 개방 상태, 판매 가능 사이즈, DP, 현금 금액과 조건을 확인한 후 교환합니다.在实际商品页核对开放状态、可售尺码、DP、现金金额与条件，再决定兑换。
LP-EQS is the Lower Planetary equipment classification system. It describes rarity, access, technical origin, production state and reproducibility — not simply combat strength, and not a customer’s VIP rank.LP-EQS は下行星の装備分類体系。希少性、取得権限、技術的出自、生産状態、再現可能性を記録する。単なる強さのランキングでも、顧客の VIP ランクでもありません。LP-EQS는 하행성 장비 분류 체계입니다. 희소성, 획득 권한, 기술적 출처, 생산 상태와 재현 가능성을 기록하며, 단순한 성능 순위나 고객 VIP 등급이 아닙니다.LP-EQS（LP Equipment Quality Scale）记录装备的稀有程度、获取权限、技术来源、生产状态与可复制性。它不是单纯的装备强度排行榜，也不是客户的 VIP 等级。
In GAEA, an object’s value is never determined by performance alone. Lower Planetary (LP) equipment may originate in industrial production chains, union allocation systems, enterprise laboratories, enforcement bodies, underground markets, scavenger networks, abandoned facilities or the remains of lost civilisations.GAEA では、装備の価値は性能だけで決まりません。下行星（Lower Planetary / LP）の装備は、工業生産網、労働組合の配給体系、企業の研究部門、法執行機関、地下市場、回収者のネットワーク、廃棄施設、失われた文明の遺跡などに由来します。GAEA에서 장비의 가치는 성능만으로 결정되지 않습니다. 하행성(Lower Planetary / LP)의 장비는 산업 생산망, 조합 배급 체계, 기업 연구 부서, 법 집행 기관, 지하 시장, 회수자 네트워크, 폐기 시설 또는 사라진 문명의 유적에서 비롯될 수 있습니다.在 GAEA 世界中，一件装备的价值从来不只由性能决定。下行星（Lower Planetary / LP）的装备，可能来自工业生产链、工会配给体系、企业实验部门、执法机构、地下黑市、拾荒网络、废弃设施，甚至已经消失的文明遗迹。
A basic tool may exist in hundreds of thousands of units; another piece may be the sole surviving relic of a lost mission. LP-EQS records rarity, access requirements, technical origin, production state and reproducibility.基本的な工具は数十万点存在する一方、別の装備は失われた作戦の唯一の遺物かもしれません。LP-EQS は希少性、取得権限、技術的出自、生産状態、再現可能性を記録します。기초 공구는 수십만 개 존재할 수 있지만, 다른 장비는 실종 작전 뒤에 남은 유일한 유물일 수 있습니다. LP-EQS는 희소성, 획득 권한, 기술적 출처, 생산 상태와 재현 가능성을 기록합니다.同一种基础工具可能存在数十万件，而另一件装备可能是某次失落行动后仅存的唯一遗物。LP-EQS 用于记录物件的稀有程度、获取权限、技术来源、生产状态与可复制性。
LP supports GAEA’s planetary resource gathering, processing and energy conversion. Its regions contain complex industrial technologies, relic materials, lost engineering systems and anomalous biological structures. Some objects recovered from abandoned facilities, deep mines or areas such as VAULTORN can no longer be manufactured by existing industry.LP は GAEA の大規模な惑星資源の採取・加工・エネルギー変換を担います。各地域には複雑な工業技術、文明の素材、失われた工学システム、異常な生物構造が存在します。廃棄施設、深層鉱区、VAULTORN などから回収された物の一部は、現存する工業体系では再製造できません。LP는 GAEA의 방대한 행성 자원 채취, 가공과 에너지 전환을 담당합니다. 각 지역에는 복잡한 산업 기술, 문명의 소재, 잃어버린 공학 체계와 비정상적인 생물 구조가 존재합니다. 폐기 시설, 심층 광구 또는 VAULTORN 등에서 회수된 물건 중 일부는 현재의 산업 체계로 다시 제조할 수 없습니다.LP 承担着 GAEA 庞大的星体资源采集、加工与能源转化职能。其不同区域长期存在高度复杂的工业技术、文明材料、遗失工程系统及异常生物结构。特别是从废弃设施、深层矿区或 VAULTORN 等区域回收的物件，其中一部分已经无法通过现有工业体系重新制造。
LP-EQS is not simply an equipment strength ranking. It asks how difficult an object is to manufacture, obtain, authorise, replace — or even understand again.LP-EQS は単純な装備の強さの順位ではありません。その物を製造し、取得し、認可し、代替し、あるいは再び理解することがどれほど難しいかを示します。LP-EQS는 단순한 장비 성능 순위가 아닙니다. 물건을 제조하고, 획득하고, 승인하고, 대체하거나 다시 이해하는 일이 얼마나 어려운지를 나타냅니다.LP-EQS 并非单纯意义上的装备强度排行榜。它真正衡量的是：一件物件有多难被制造、取得、授权、替代，甚至被重新理解。
TIER 01
TIER 02
TIER 03
TIER 04
TIER 05
TIER 06
TIER 07
The figures shown retain the website’s existing point reference. LP-EQS names are equipment classes, not a guarantee that every item costs that amount or that every tier is currently available. The item page is authoritative.以下はサイトの既存ポイント基準です。LP-EQS は装備の分類であり、同じ級の商品が必ず同額の DP になる、または全級が現在販売中であるという保証ではありません。各商品ページを優先してください。아래 수치는 사이트의 기존 포인트 기준입니다. LP-EQS는 장비 분류이며 같은 등급의 모든 상품에 동일 DP가 필요하거나 모든 등급이 현재 판매 중임을 보장하지 않습니다. 상품 페이지의 표시를 우선하세요.下列数字沿用网站现有的 DP 参考设置。LP-EQS 是装备分类，不代表同级每件装备必定使用相同点数，也不代表每个等级目前都有开放商品。兑换前以对应商品页面显示为准。
The descriptions below belong to the fictional GAEA setting. Organisational clearance and biological binding are story concepts. Actual website eligibility depends on sign-in, sufficient DP and the item’s conditions, not a matching VIP tier.以下は架空の GAEA 世界の設定です。組織の認可や生体結合は物語上の概念。実際の利用資格はログイン、十分な DP、商品ごとの条件で決まり、対応する VIP ランクは必要ありません。아래 설명은 가상의 GAEA 세계관입니다. 조직 승인과 생체 귀속은 서사적 개념입니다. 실제 사이트 이용 조건은 로그인, 충분한 DP, 상품별 규칙이며 해당 VIP 등급이 필요하지 않습니다.以下介绍属于 GAEA 虚构世界观。组织授权、生物绑定等是叙事设定；网站实际获取条件为登录、足够 DP 及该商品规则，不要求匹配 VIP 等级。
CIVIL UTILITY
CIVIL UTILITY
CIVIL UTILITY
Mass-produced, standardised equipment for ordinary residents and basic-level employees. Normally obtained through lawful allocation or regular supply channels, with a high degree of replaceability.一般住民や現場従業員向けの、大量生産された標準装備。通常は合法的な配給や通常の供給網を通じて入手でき、代替品も得やすい。일반 주민과 현장 근로자를 위한 대량 표준화 장비. 일반적으로 합법적인 배급이나 정규 공급망에서 얻으며 대체 가능성이 높다.面向普通居民与基层雇员的大规模标准化装备，通常可通过合法配给或常规供应渠道取得，具有高度可替代性。
INDUSTRIAL SPECIFICATION
INDUSTRIAL SPECIFICATION
INDUSTRIAL SPECIFICATION
Specialised equipment for mining, maintenance, transport, geological exploration and high-risk industrial environments. Durability, environmental adaptation and specialist functions exceed CIV, while remaining industrial goods suitable for production at scale.採鉱、整備、輸送、地質探査、危険な産業環境のための専門装備。耐久性、環境適応、専門機能は CIV を上回るが、量産が可能な工業製品である。채굴, 정비, 운송, 지질 탐사와 고위험 산업 환경을 위한 전문 장비. 내구성, 환경 적응성과 전문 기능은 CIV보다 높지만 규모 생산이 가능한 산업 제품이다.用于采矿、维修、运输、地质勘探及高危工业环境的专业装备，在耐久性、环境适应与专业功能方面高于 CIV，但仍属于可规模生产的工业制品。
RESTRICTED TACTICAL
RESTRICTED TACTICAL
RESTRICTED TACTICAL
Controlled equipment issued by security, law-enforcement, military or special-operation units. Lawful use normally requires organisational identity, operational authorisation or permission for a specific mission.警備、法執行、軍、特殊作戦部隊が支給する管理装備。合法的な使用には通常、組織への所属、作戦の承認、または特定任務の権限が必要となる。치안, 법 집행, 군사 또는 특수 작전 부대가 지급하는 통제 장비. 합법적 사용에는 일반적으로 조직 신원, 작전 승인 또는 특정 임무 권한이 필요하다.由治安、执法、军事或特殊行动单位配发的受控装备。通常需要组织身份、行动授权或特定任务权限才能合法使用。
GENE-BOUND
GENE-BOUND
GENE-BOUND
Equipment bound to a particular user’s biological traits, neural signals, gene sequence or body-modification system. Away from its original user, some or all functions may fail to activate.特定の使用者の生体特徴、神経信号、遺伝子配列、身体改造システムに結合した装備。元の使用者から離れると、一部または全機能が起動しない場合がある。특정 사용자의 생체 특성, 신경 신호, 유전자 서열 또는 신체 개조 시스템에 귀속된 장비. 원래 사용자에게서 떨어지면 일부 또는 모든 기능이 작동하지 않을 수 있다.装备与特定使用者的生物特征、神经信号、基因序列或身体改造系统绑定。脱离原使用者后，部分或全部功能可能无法启动。
LEGACY
LEGACY
LEGACY
Extremely rare equipment inseparably associated with a significant person, major event, particular faction or historical period. Most LEG objects exist as a single piece or in very small numbers.重要人物、大事件、特定の勢力、ある歴史時代と切り離せない極めて希少な装備。LEG 物品の大半は一点のみか、ごく少数しか存在しない。중요 인물, 중대 사건, 특수 세력 또는 특정 역사적 시기와 불가분의 관계가 있는 극희귀 장비. 대부분의 LEG 물건은 단 한 점 또는 극소수만 존재한다.与某位重要人物、重大事件、特殊派系或某一历史时期产生不可分割联系的极稀有装备。大部分 LEG 物件仅存在单件或极少数量。
MYTHIC
MYTHIC
MYTHIC
Objects whose very existence lies beyond what conventional technical archives can confirm. Usually known only from fragmentary records, oral histories, anomalous signals, restricted sectors within ruins or very few sighting reports. Some MYT objects remain officially unconfirmed.存在そのものが通常の技術記録では確認できない物品。断片的記録、口承史、異常信号、遺跡の秘匿区域、ごく少数の目撃報告から知られ、一部は実在すら公式に確認されていない。존재 자체가 통상적인 기술 기록의 확인 범위를 넘어서는 물건. 불완전한 기록, 구전 역사, 이상 신호, 유적의 제한 구역 또는 극소수 목격 보고로만 알려지며 일부는 실재 여부조차 공식 확인되지 않았다.其存在本身已经超出常规技术档案的确认范围。通常仅能从残缺记录、口述历史、异常信号、遗迹密区或极少数目击报告中得知，部分 MYT 物件甚至尚未被官方确认真实存在。
ARCHIVAL / RECOVERED
ARCHIVAL / RECOVERED
ARCHIVAL / RECOVERED
Equipment recovered from abandoned facilities, earlier technological eras, missing operations, discontinued systems or ruins. It may contain lost structures, materials or technologies that can no longer be fully reproduced.放棄施設、旧時代の技術、消息を絶った作戦、廃止システム、遺跡から回収された装備。失われ、完全には再現できない構造・素材・技術を含む場合がある。폐기 시설, 과거 기술 시대, 실종 작전, 생산 중단 시스템 또는 유적에서 회수된 장비. 이미 소실되어 완전히 복제할 수 없는 구조, 소재 또는 기술을 포함할 수 있다.来源于废弃设施、旧时代技术、失踪行动、停产系统或遗迹回收的装备。其中可能包含已经失传、无法完整复制的结构、材料或技术。
Follow the same item all the way through. If you already have its code, use that code and skip a new redemption.最初から最後まで、同じ商品で進めてください。その商品のコードをすでに持っている場合は、新たに交換せず、そのコードを使います。처음부터 끝까지 같은 상품으로 진행하세요. 이미 해당 상품의 코드가 있다면 새로 교환하지 말고 기존 코드를 사용하세요.整个流程都使用同一件商品。已有该商品优惠码时，直接沿用，跳过再次兑换。
Screenshots illustrate the controls using example items. Availability, amounts and screen layout can change. Use your own account, item and code; no usable customer code is published here. Tap an image to enlarge it.画面は例の商品で操作箇所を示しています。在庫、金額、表示は変わる場合があります。自分のアカウント、商品、コードを使ってください。このページに使用可能な顧客コードは掲載していません。画像を押すと拡大できます。스크린샷은 예시 상품으로 조작 위치를 안내합니다. 재고, 금액, 화면은 변경될 수 있습니다. 본인의 계정, 상품, 코드를 사용하세요. 이 페이지에는 사용 가능한 고객 코드를 공개하지 않습니다. 이미지를 누르면 확대됩니다.截图以示例商品说明按钮位置。供应、金额及画面可能更新，请使用自己的账户、商品及优惠码。本页不展示可用的客户优惠码；点按图片可放大。
Sign in to your own HAMCUS account and check your DP balance. In DUSZEN ROOM, open the item, compare the photos and details, then select an available size. Read its cash price, required DP and Redemption Policy.自分の HAMCUS アカウントにログインし、DP 残高を確認します。DUSZEN ROOM で商品を開き、写真と詳細を確認して在庫のあるサイズを選びます。現金価格、必要 DP、交換ポリシーを読んでください。본인의 HAMCUS 계정으로 로그인해 DP 잔액을 확인합니다. DUSZEN ROOM에서 상품을 열어 사진과 상세 정보를 확인한 뒤 구매 가능한 사이즈를 선택하세요. 현금 가격, 필요 DP와 교환 정책을 읽어 주세요.登录自己的 HAMCUS 账户，确认 DP 余额。进入 DUSZEN ROOM 打开商品，核对图片及详情，再选择可售尺码。阅读现金价、所需 DP 及兑换政策。
Before continuing: correct item · available size · enough DP · cash price understood.進む前に確認：正しい商品・在庫のあるサイズ・十分な DP・現金価格。진행 전 확인: 올바른 상품 · 구매 가능한 사이즈 · 충분한 DP · 현금 가격.继续前核对：商品正确 · 尺码可售 · DP 足够 · 清楚现金价。
From the product, choose OPEN REWARDS / VIEW MY CODE. The focused page shows the reward for that item. If you have no code, choose SHOW REDEEM BUTTON, then the item’s black REDEEM button. Check the item and DP in the confirmation window; press CONFIRM once to spend DP and receive your code.商品から OPEN REWARDS / VIEW MY CODE を選ぶと、その商品の特典だけを表示するページに進みます。コードがない場合は SHOW REDEEM BUTTON を押し、同じ商品カードの黒い REDEEM を押します。確認画面で商品と DP を確認し、CONFIRM を1回押すと、DP が差し引かれてコードが発行されます。상품에서 OPEN REWARDS / VIEW MY CODE를 선택하면 해당 상품의 리워드만 표시됩니다. 코드가 없다면 SHOW REDEEM BUTTON을 누른 다음 해당 상품 카드의 검은색 REDEEM 버튼을 누르세요. 확인 창에서 상품과 DP를 확인하고 CONFIRM을 한 번 누르면 DP가 차감되고 코드가 발급됩니다.从商品按 OPEN REWARDS / VIEW MY CODE，进入只显示该商品奖励的页面。没有码时，先按 SHOW REDEEM BUTTON，再按该商品卡片下方黑色 REDEEM。核对确认窗的商品及 DP，按 CONFIRM 一次，扣除 DP 并取得优惠码。
Already redeemed? Use the existing code. Do not confirm again to fix Copy, checkout or loading problems.交換済みなら既存のコードを使ってください。コピー、購入手続き、読み込みの問題を直すために、再度交換を確定しないでください。이미 교환했다면 기존 코드를 사용하세요. 복사, 결제 또는 로딩 문제를 해결하려고 다시 교환을 확정하지 마세요.已经兑换？请用现有码。不要为了解决 Copy、结账或加载问题而再次确认兑换。
When your code is ready, choose USE THIS CODE & RETURN to return to the same item with the code filled in. You do not need to press Copy or Apply first. COPY CODE is available if you also want a copy. Recheck the size and quantity, continue to checkout, then review the item price, shipping, tax and total before you pay.発行後は USE THIS CODE & RETURN を押すと、同じ商品へ戻り、コードが自動入力されます。先に Copy や Apply を押す必要はありません。別に控えたい場合は COPY CODE を使えます。サイズと数量を再確認して購入手続きに進み、商品価格、送料、税、合計を確認してから支払います。코드가 발급되면 USE THIS CODE & RETURN을 눌러 같은 상품으로 돌아옵니다. 코드가 자동 입력되며 먼저 Copy나 Apply를 누를 필요가 없습니다. 별도로 보관하려면 COPY CODE를 사용할 수 있습니다. 사이즈와 수량을 다시 확인하고 결제로 이동해 상품 가격, 배송비, 세금, 총액을 확인한 뒤 결제하세요.取得码后，按 USE THIS CODE & RETURN，便会返回同款商品并自动填码，无须先按 Copy 或 Apply。如需另存，可用 COPY CODE。再确认尺码及数量，继续至结账，核对商品价、运费、税项及总额，全部正确才付款。
DP is spent at redemption confirmation, not again at payment. A filled code is not proof that checkout has accepted the discount.DP は交換確定時に差し引かれ、支払時には再度差し引かれません。コードの入力済み表示だけでは、割引の適用成功は確定しません。DP는 교환 확정 시 차감되며 결제할 때 다시 차감되지 않습니다. 코드가 입력되어 있다고 해서 결제 단계에서 할인이 승인된 것은 아닙니다.DP 在确认兑换时扣除，付款时不会再次扣除。输入框已有码，不代表 Shopify 已接受该折扣。
Every current allocation requires its specified DP. If a cash amount is also shown, both conditions apply. Insufficient DP prevents redemption.現在の配給には指定 DP が必要です。現金額も表示されている場合は両方の条件を満たす必要があります。DP 不足では交換できません。현재 배급에는 지정 DP가 필요합니다. 현금 금액도 표시되면 두 조건을 모두 충족해야 합니다. DP가 부족하면 교환할 수 없습니다.当前配给均需消耗指定 DP；如同时标有现金金额，须同时满足两项条件。DP 不足时无法完成兑换。
An item labelled ONE-OFF exists as a single unit for that release. Once acquired, that allocation is not restocked.ONE-OFF の装備は、その投下で一点のみ。取得後、その配給は再入荷しません。ONE-OFF 장비는 해당 드롭에 한 점만 존재합니다. 획득되면 그 배급은 재입고되지 않습니다.标记为 ONE-OFF 的装备在该次投放中仅有一件；一经获取，该配给不再补货。
Some pieces may be pre-production samples, special colourways, trial models or experimental versions. PROTOTYPE does not mean defective unless the item page explicitly says so.未量産のサンプル、特別色、試作モデル、実験仕様の場合があります。商品ページに明記がない限り、PROTOTYPE は不良品を意味しません。양산 전 샘플, 특별 색상, 시험 모델 또는 실험 사양일 수 있습니다. 상품 페이지에 명시되지 않는 한 PROTOTYPE은 결함 상품을 뜻하지 않습니다.部分物资可能为未量产样品、特殊配色、试制型号或实验版本。除商品页面明确标示外，PROTOTYPE 不代表瑕疵商品。
In the GAEA setting, some equipment retains a circulation record linked to the Dust Citizen who acquires it. Check each item’s stated acquisition and after-sales conditions.GAEA の世界観では、一部の装備の流通記録が取得した Dust Citizen と結び付けられます。実際の取得・アフターサービス条件は各商品ページでご確認ください。GAEA 세계관에서 일부 장비의 유통 기록은 장비를 획득한 Dust Citizen과 연결됩니다. 실제 획득 및 사후 지원 조건은 각 상품 페이지에서 확인하세요.在 GAEA 世界观中，部分装备的流通记录会关联至获取它的尘民。实际获取与售后条件，请查看对应商品页面。
A one-off may exist in only one size. Check the item’s measurements and actual available size before redeeming.一点物は一つのサイズしか存在しない場合があります。交換前に寸法と実際の販売可能サイズを確認してください。한 점뿐인 장비는 하나의 사이즈만 존재할 수 있습니다. 교환 전 치수와 실제 판매 가능 사이즈를 확인하세요.ONE-OFF 装备可能只存在单一尺码。获取前请核对对应页面的尺寸资料及实际可售尺码。
Special allocations follow the item’s stated returns and after-sales conditions and applicable regional rules. DP handling follows the Redemption Policy. Faulty or incorrectly supplied goods and statutory rights remain subject to manual review.返品・アフターサービスは商品ページの条件と適用地域の規則に従い、DP の扱いは交換ポリシーに従います。不良品、誤配送、法定の権利については個別確認を受けられます。반품과 사후 지원은 상품 페이지 조건과 적용 지역 규칙을 따르며 DP 처리는 교환 정책을 따릅니다. 결함, 오배송 및 법정 권리는 수동 검토를 요청할 수 있습니다.特殊配给的退换与售后条件，以商品页面及适用地区规则为准；已消耗 DP 的处理按兑换政策。错货、瑕疵及适用法定权利仍可联系人工核查。
DP is deducted when you confirm redemption. If you choose not to use the new code or let it expire, DP is not automatically returned.交換を確定すると DP が差し引かれます。新しいコードを自分の判断で使用しなかった場合や、期限が切れた場合、DP は自動返還されません。교환을 확정하면 DP가 차감됩니다. 새 코드를 사용하지 않거나 만료되도록 두어도 DP가 자동으로 반환되지 않습니다.确认兑换时会扣除 DP。新码如自行不用或到期，DP 不会自动退回。
Stock is not held during redemption or the recommended purchase period. Another customer may buy the item first. Availability is confirmed at checkout.交換中も、推奨購入期間中も、在庫の取り置きはありません。他のお客様が先に購入する場合があります。在庫は購入手続き時に確認されます。교환 중이나 권장 구매 기간에도 재고가 예약되지 않습니다. 다른 고객이 먼저 구매할 수 있으며, 실제 구매 가능 여부는 결제 단계에서 확인됩니다.兑换期间及建议购买时段均不会预留库存，其他客户可能先买走商品。实际供应以结账为准。
We recommend purchasing within 24 hours of redemption. This is not a countdown, a stock hold or the code’s expiry. Check the actual expiry shown for your code.交換後24時間以内の購入をお勧めします。これはカウントダウン、在庫確保、コードの有効期限ではありません。コードに表示された実際の期限を確認してください。교환 후 24시간 이내 구매를 권장합니다. 이는 카운트다운, 재고 확보 또는 코드 만료 시간이 아닙니다. 코드에 표시된 실제 유효기간을 확인하세요.建议兑换后 24 小时内完成购买。这不是倒计时、留货或优惠码到期时间；请另行核对码显示的实际期限。
The current rule is one redemption per member for each reward, for life. A past redemption may still count after a code expires or is refunded. Do not keep retrying a limit message.現在、各特典の交換はメンバー1人につき生涯1回です。コードの有効期限が切れたり、ポイントが返還されたりした後も、過去の交換が回数に含まれる場合があります。制限メッセージが出たら繰り返さないでください。현재 각 리워드는 멤버당 평생 한 번 교환할 수 있습니다. 코드가 만료되거나 포인트가 반환된 후에도 과거 교환이 횟수에 포함될 수 있습니다. 제한 메시지가 나오면 재시도하지 마세요.现有规则为每会员每项奖励终身兑换一次。过往兑换即使码已到期或退款，仍可能计次；出现限制提示时不要重试。
If stock or a technical problem prevents purchase, stop and contact Sales. Keep the item name, error and original code for private review. A manual review is not an automatic promise to restore DP.在庫や技術上の問題で購入できない場合は、操作を止めて Sales にご連絡ください。品番、エラー、元のコードを保管し、個別の確認にお使いください。確認を受けること自体が DP 返還の約束ではありません。품절이나 기술 문제로 구매할 수 없다면 멈추고 Sales에 연락하세요. 상품 번호, 오류와 기존 코드를 보관해 비공개 확인에 사용하세요. 개별 확인이 DP 반환을 자동으로 약속하는 것은 아닙니다.售罄或技术问题令你无法购买时，先停下并联系 Sales。保留款号、错误及原码作私下核查。人工核查不代表自动承诺退回 DP。
Change-of-mind returns and exchanges are not accepted where permitted by law. Remedies for faulty or incorrectly supplied goods and applicable statutory rights remain unaffected.法律で認められる範囲で、お客様都合による返品・交換はお受けしていません。不良品や誤配送に対する救済、適用される法定の権利は影響を受けません。법이 허용하는 범위에서 단순 변심에 따른 반품·교환은 받지 않습니다. 결함이나 오배송에 대한 구제와 적용되는 법적 권리는 영향을 받지 않습니다.在法律允许的范围内，不接受因改变主意而提出的退货或换货。商品瑕疵、寄错商品及适用法定权利的补救不受影响。
These rules cover new DUSZEN ROOM redemptions. Existing codes keep their original terms. For the complete terms, read the Redemption Policy.これらは新しい DUSZEN ROOM の交換に適用されます。既存のコードには元の条件が引き続き適用されます。全文は交換ポリシーをご確認ください。위 내용은 새로운 DUSZEN ROOM 교환에 적용됩니다. 이미 발급된 코드에는 기존 조건이 유지됩니다. 전체 내용은 교환 정책을 읽어 주세요.以上适用于新的 DUSZEN ROOM 兑换。已发出的优惠码维持原有条款；完整内容请阅读兑换政策。 Read the Redemption Policy交換ポリシーを読む교환 정책 읽기阅读兑换政策 ↗
No. LP-EQS classifies equipment, not your account. Sign in and check that your balance covers the selected item’s actual DP requirement.必要ありません。LP-EQS は装備の分類であり、アカウントのランクではありません。ログインし、選んだ商品の実際の必要 DP を満たすか確認してください。필요하지 않습니다. LP-EQS는 계정이 아닌 장비의 분류입니다. 로그인하고 선택 상품에 실제로 필요한 DP를 잔액이 충족하는지 확인하세요.不需要。LP-EQS 是装备分类，不是账户等级。请登录并确认余额足够支付该商品实际要求的 DP。
See your balance and the available earning options in your HAMCUS Rewards account. Follow the current terms shown there for each earning option.HAMCUS Rewards アカウントで残高と利用可能な獲得方法を確認できます。各獲得方法に表示されている最新の条件に従ってください。HAMCUS Rewards 계정에서 잔액과 현재 이용 가능한 적립 방법을 확인할 수 있습니다. 각 적립 방법에 표시된 현재 조건을 따라 주세요.请查看 HAMCUS Rewards 账户的余额及当时可用的赚取方式，并按各项赚取方式所显示的现行条款操作。
Use the code issued for the item you selected. Return through that item’s focused reward page; do not choose a similar-looking reward or paste another item’s code.選んだ商品に発行されたコードを使ってください。その商品専用の特典ページから戻り、似た品番の特典を選んだり、別商品のコードを入力したりしないでください。선택한 상품에 발급된 코드를 사용하세요. 해당 상품의 전용 리워드 페이지에서 돌아오세요. 비슷한 상품 번호의 리워드를 선택하거나 다른 상품 코드를 입력하지 마세요.请使用你所选商品的专用码，经该商品的单一奖励页返回。不要选相似款号的奖励，或贴入另一件商品的码。
No. Open the same item’s Rewards / View My Code route, use its existing code, and return to the item. A new redemption can spend more DP and may be refused by the lifetime limit.再度の交換は不要です。同じ商品の Rewards / View My Code から既存のコードを確認して戻ってください。再交換は追加の DP 消費につながったり、生涯1回の制限で拒否されたりする場合があります。아니요. 같은 상품의 Rewards / View My Code에서 기존 코드를 확인하고 돌아오세요. 다시 교환하면 추가 DP가 소모되거나 평생 한 번 제한으로 거절될 수 있습니다.不需要。从同款商品的 Rewards / View My Code 入口查看原码并返回。重新兑换可能再次耗用 DP，亦可能被终身一次限制拒绝。
Use USE THIS CODE & RETURN, which does not require copying first. If needed, select the original code and copy it manually. If the return is also unsuccessful, contact Sales without redeeming again.USE THIS CODE & RETURN はコピーせずに使えます。必要なら元のコードを選択して手動でコピーしてください。戻る操作もできない場合は、再交換せず Sales にご連絡ください。USE THIS CODE & RETURN은 먼저 복사하지 않아도 사용할 수 있습니다. 필요하면 기존 코드를 선택해 수동으로 복사하세요. 돌아오기에도 실패하면 다시 교환하지 말고 Sales에 연락하세요.可直接按 USE THIS CODE & RETURN，无须先复制。有需要可选取原码手动复制；若返回亦失败，先联系 Sales，不要再次兑换。
A past redemption of that reward may have used your lifetime allowance, even if the old code expired or was refunded. Stop retrying and ask Sales to check the record.過去にその特典を交換し、生涯の利用回数を使い切っている可能性があります。旧コードの期限切れやポイント返還後も回数に含まれる場合があります。繰り返さず Sales に記録の確認を依頼してください。이전에 같은 리워드를 교환해 평생 허용 횟수를 사용했을 수 있습니다. 기존 코드가 만료되거나 포인트가 반환된 후에도 횟수에 포함될 수 있습니다. 재시도하지 말고 Sales에 기록 확인을 요청하세요.你可能曾兑换同一项奖励，已用过终身额度，即使旧码到期或退款亦可能计次。停止重试，请 Sales 核对记录。
Do not pay an unexpected amount or redeem again. Contact Sales for manual review. Redeeming does not reserve stock, and the final checkout must match the item and code.想定外の金額を支払わず、再交換もしないでください。Sales に個別確認を依頼してください。交換は在庫確保ではなく、購入手続きでは商品と元のコードの確認が必要です。예상과 다른 금액을 결제하거나 다시 교환하지 마세요. Sales에 개별 확인을 요청하세요. 교환은 재고 확보가 아니며, 결제 단계에서 상품과 기존 코드를 확인해야 합니다.不要支付非预期金额，亦不要重新兑换。联系 Sales 人工核查。兑换不会留货，结账时必须核对商品及其原码。
No. This page explains the process. DUSZEN ROOM will open separately; follow the item’s availability and the official opening announcement.いいえ。このページは使い方を説明するものです。DUSZEN ROOM は別途オープンします。公式のお知らせと、その時点の在庫状況をご確認ください。아니요. 이 페이지는 이용 방법을 설명합니다. DUSZEN ROOM은 별도로 열립니다. 공식 안내와 해당 시점의 상품 재고를 확인하세요.不可以。本页只介绍使用方法，DUSZEN ROOM 会另行开放；请留意正式公告及商品当时的可售状态。
DUSZEN ROOM / FIELD GUIDE · Check the item. Confirm once. Keep your code.DUSZEN ROOM / ご利用ガイド · 商品を確認。確定は1回。コードを保管。DUSZEN ROOM / 이용 가이드 · 상품 확인. 확정은 한 번. 코드 보관.DUSZEN ROOM / 使用指南 · 核对商品，只确认一次，保留原码。
Coming soon. DP Room is not open yet.
Explore new arrivals ↗
